← The chart← La carta

The booklet is computed in this tab from the chart in its address; nothing is sent anywhere. To keep it, print it or save it as PDF from the browser (A4, the page numbers are set by the page).Il fascicolo è calcolato in questa scheda dalla carta nel suo indirizzo; nulla viene inviato. Per conservarlo, stampalo o salvalo in PDF dal browser (A4, i numeri di pagina li mette la pagina).

BookletFascicolo

A portrait from a natal chartUn ritratto da una carta natale

A text assembled by explicit rules from fragments written for this site, for the chart drawn below.

Un testo composto da regole esplicite con frammenti scritti per questo sito, per la carta disegnata qui sotto.

Before readingPrima di leggere

Astrology has no demonstrated predictive validity. In the double-blind test of Carlson (Nature, 1985), astrologers who had accepted the protocol in advance did not match natal charts to the personality profiles of their owners better than chance. A description like the ones in these pages also tends to feel accurate to almost anyone who reads it, which is the Barnum (or Forer) effect: in the experiment of Forer (1949), 39 students rated a "personal" profile, identical for all of them, 4.3 out of 5 for accuracy. These pages are therefore a cultural object and the output of rules, not knowledge about a person, and they say nothing about events, health or money.

L'astrologia non ha validità predittiva dimostrata. Nel test in doppio cieco di Carlson (Nature, 1985), astrologi che avevano accettato il protocollo in anticipo non hanno associato le carte natali ai profili di personalità dei loro titolari meglio del caso. Una descrizione come quelle di queste pagine, inoltre, sembra esatta a quasi chiunque la legga, ed è l'effetto Barnum (o Forer): nell'esperimento di Forer (1949) 39 studenti valutarono in media 4.3 su 5 l'aderenza di un profilo "personale" che era lo stesso per tutti. Queste pagine sono quindi un oggetto culturale e il prodotto di regole, non una conoscenza su una persona, e non dicono nulla di eventi, salute o denaro.

The program computes the factors of the chart (signs, houses, aspects, the balance of elements and modalities, the patterns, the transits of the slow planets), gives each a weight by rules kept in a file, and in each chapter tells the heaviest ones, from four to six; each factor prints a fragment written for this site, and the small line above each paragraph names the factor and its weight. When two factors pull in opposite directions the heavier is told and one sentence names the tension. The same chart gives the same text, and the last pages list every factor with its weight.

Il programma calcola i fattori della carta (segni, case, aspetti, l'equilibrio di elementi e modalità, le configurazioni, i transiti dei pianeti lenti), dà a ciascuno un peso secondo regole scritte in un file, e in ogni capitolo racconta i più pesanti, da quattro a sei; ogni fattore stampa un frammento scritto per questo sito, e la piccola riga sopra ogni paragrafo dice il fattore e il suo peso. Quando due fattori tirano in direzioni opposte si racconta il più pesante, e una frase nomina la tensione. La stessa carta dà lo stesso testo, e le ultime pagine elencano tutti i fattori con il loro peso.

    The chart in numbersLa carta in numeri

    Positions on the true ecliptic of date (tropical zodiac); R marks a retrograde body.Posizioni sull'eclittica vera della data (zodiaco tropicale); R indica un corpo retrogrado.
    Cusps of the houses.Cuspidi delle case.
    Aspects within their orbs, the closest first; a applying, s separating.Aspetti entro le loro orbite, dal più stretto; a applicativo, s separativo.

    Every factor and its weightTutti i fattori e il loro peso

    The factors that the rules found in this chart, from the heaviest; the last column says the chapter that tells each one (a factor is told once). The weights follow src/astro/rules.json.I fattori che le regole trovano in questa carta, dal più pesante; l'ultima colonna dice il capitolo che racconta ciascuno (un fattore si racconta una volta sola). I pesi seguono src/astro/rules.json.