The natal chartLa carta natale

A natal chart draws the sky of one moment, seen from one place, on a single circle, which is the ecliptic (the apparent path of the Sun among the stars, near which the Moon and the planets also move), divided into twelve signs of 30° counted from the March equinox. On that circle the tradition marks the Ascendant and the Midheaven, i.e., the points of the ecliptic that are rising on the eastern horizon and crossing the meridian, and the twelve houses into which it divides the daily turn of the sky, by rules that differ from one system to another. The positions are computed in this page by Astronomy Engine, to within about one arcminute; the sphere shows the sky from which the circle is taken, and its projection carries it onto the wheel.

Una carta natale disegna il cielo di un istante, visto da un luogo, su un solo cerchio, che è l'eclittica (il percorso apparente del Sole fra le stelle, vicino al quale si muovono anche la Luna e i pianeti), divisa in dodici segni di 30° contati dall'equinozio di marzo. Su quel cerchio la tradizione segna l'Ascendente e il Medio cielo, cioè i punti dell'eclittica che sorgono all'orizzonte est e che attraversano il meridiano, e le dodici case in cui divide il giro quotidiano del cielo, con regole che cambiano da un sistema all'altro. Le posizioni sono calcolate in questa pagina da Astronomy Engine, a meno di circa un primo d'arco; la sfera mostra il cielo da cui il cerchio è preso, e la sua proiezione lo porta sulla ruota.

BookletFascicolo
The wheel, with the Ascendant on the left and the signs running counterclockwise from it, as the ecliptic is seen from its north pole. The cusps of the houses start from the inner circle, where the numbers of the houses are; every body has a tick at its longitude and, if it had to be moved to stay clear of its neighbours, a short line from the tick to its glyph. The lines inside join the bodies in aspect (the angles and the node are only in the table).La ruota, con l'Ascendente a sinistra e i segni che da lì girano in senso antiorario, come si vede l'eclittica dal suo polo nord. Le cuspidi delle case partono dal cerchio interno, dove stanno i numeri delle case; ogni corpo ha una tacca alla sua longitudine e, se è stato spostato per non coprire i vicini, una breve linea dalla tacca al suo glifo. Le linee all'interno uniscono i corpi in aspetto (gli angoli e il nodo sono solo nella tabella).
The celestial sphere of the place, seen from outside and from the north, with the horizon (grey), the celestial equator (dotted), the meridian, the ecliptic with its twelve signs (violet) and the bodies; through each cusp passes the circle of longitude that ends at the poles of the ecliptic, and with Placidus also the line of equal fractions of the semi-arcs that defines that cusp in the sky. The projection turns the sphere until the ecliptic faces the reader, with the Ascendant on the left, and flattens it on its plane: the circles of longitude become the radii of the wheel.La sfera celeste del luogo, vista da fuori e da nord, con l'orizzonte (grigio), l'equatore celeste (punteggiato), il meridiano, l'eclittica con i suoi dodici segni (viola) e i corpi; per ogni cuspide passa il cerchio di longitudine che finisce ai poli dell'eclittica, e con Placidus anche la linea delle frazioni uguali dei semiarchi che definisce quella cuspide nel cielo. La proiezione ruota la sfera finché l'eclittica non è di fronte a chi guarda, con l'Ascendente a sinistra, e la schiaccia sul suo piano: i cerchi di longitudine diventano i raggi della ruota.
Positions on the true ecliptic of date (tropical zodiac), with the house and the direction of motion (R when the longitude is decreasing, as seen from the Earth).Posizioni sull'eclittica vera della data (zodiaco tropicale), con la casa e il verso del moto (R quando la longitudine decresce, vista dalla Terra).
Cusps of the houses in the system chosen; the first is the Ascendant and, except in the equal and whole-sign systems, the tenth is the Midheaven.Cuspidi delle case nel sistema scelto; la prima è l'Ascendente e, salvo nei sistemi uguale e a segno intero, la decima è il Medio cielo.
Aspects within their orbs, the closest first (orb 8° for conjunction and opposition, 7° for trine and square, 5° for sextile, 3° for quincunx, at most 5° with the node and the angles); a marks an applying aspect, s a separating one.Aspetti entro le loro orbite, dal più stretto (orbita 8° per congiunzione e opposizione, 7° per trigono e quadrato, 5° per sestile, 3° per quinconce, al più 5° con il nodo e gli angoli); a indica un aspetto applicativo, s uno separativo.

What this page isChe cosa è questa pagina

Astrology has no demonstrated predictive validity: in the double-blind test of Carlson (Nature, 1985) astrologers who had accepted the protocol in advance did not match natal charts to the personality profiles of their owners better than chance, and the comparison of people born a few minutes apart discussed by Dean and Kelly (2003) did not find the resemblances that the tradition predicts. The chart is shown here as a cultural object with two millennia of history and as an exact geometry of the sky, whose positions are those of the planets at the moment chosen. The page gives no interpretation; the button Booklet opens one in another tab, assembled by explicit rules from fragments of text written for this site, and that booklet says how it is made. Nothing typed here leaves the page, since the computation runs in the browser and the list of places is part of it, and the date and the place enter the address only through the buttons Copy link and Booklet, after the #, a part of the address that the browser does not send to the server.

L'astrologia non ha validità predittiva dimostrata: nel test in doppio cieco di Carlson (Nature, 1985) astrologi che avevano accettato il protocollo in anticipo non hanno associato le carte natali ai profili di personalità dei loro titolari meglio del caso, e il confronto fra persone nate a pochi minuti di distanza discusso da Dean e Kelly (2003) non ha trovato le somiglianze che la tradizione prevede. La carta è mostrata qui come un oggetto culturale con due millenni di storia e come una geometria esatta del cielo, le cui posizioni sono quelle dei pianeti nell'istante scelto. La pagina non ne dà un'interpretazione; il pulsante Fascicolo ne apre una in un'altra scheda, composta da regole esplicite con frammenti di testo scritti per questo sito, e quel fascicolo dice come è fatto. Nulla di ciò che scrivi esce dalla pagina, poiché il calcolo avviene nel browser e la lista dei luoghi ne fa parte, e la data e il luogo entrano nell'indirizzo solo con i pulsanti Copia link e Fascicolo, dopo il #, una parte dell'indirizzo che il browser non manda al server.