The dragon of the folded paperIl drago della carta piegata
Fold a strip of paper in half \(n\) times, always the same way, then open
every crease to a right angle: seen edge-on, the strip traces the dragon curve that the NASA
physicists John Heighway, Bruce Banks and William Harter found in the 1960s and Martin Gardner
published in 1967. Its \(2^n\) segments turn by the paper-folding sequence. After the \(k\)-th
segment, with \(k = 2^j m\) and \(m\) odd, the turn is to the left when \(m \equiv 1 \pmod 4\) and to
the right when \(m \equiv 3 \pmod 4\) (Davis and Knuth 1970). Two dragons joined back to back give the
twindragon, and turns of 120 degrees ruled by the last nonzero ternary digit of \(k\) give the
terdragon, both studied by Davis and Knuth. Here the number of folds is the level of the dragon, and
the creases open together from the folded strip to the curve. The creases of the right turns may
also be oblique: with \(H\) along the strip, \(W\) across it and \(N = H \times W\), the strip turns left
about \(W\) and right about \(\cos\tau\,W + \sin\tau\,N\), so that \(\tau > 0\) lifts it out of the plane
and \(\tau = 90°\) puts it on the cubic lattice.
Piega a metà una striscia di carta \(n\) volte, sempre nello stesso verso, poi
apri ogni piega ad angolo retto: vista di taglio, la striscia traccia la curva del drago che i fisici
della NASA John Heighway, Bruce Banks e William Harter trovarono negli anni Sessanta e che Martin
Gardner pubblicò nel 1967. I suoi \(2^n\) segmenti girano secondo la successione della piegatura.
Dopo il \(k\)-esimo segmento, con \(k = 2^j m\) e \(m\) dispari, la svolta è a sinistra quando
\(m \equiv 1 \pmod 4\) e a destra quando \(m \equiv 3 \pmod 4\) (Davis e Knuth 1970). Due draghi uniti
schiena contro schiena danno il drago gemello, e svolte di 120 gradi decise dall'ultima cifra ternaria
non nulla di \(k\) danno il terdrago, studiati entrambi da Davis e Knuth. Qui il numero di pieghe è il
livello del drago, e le pieghe si aprono insieme dalla striscia piegata alla curva. Le pieghe delle
svolte a destra possono anche essere oblique: con \(H\) lungo la striscia, \(W\) di traverso e
\(N = H \times W\), la striscia gira a sinistra attorno a \(W\) e a destra attorno a
\(\cos\tau\,W + \sin\tau\,N\), sicché \(\tau > 0\) la solleva dal piano e \(\tau = 90°\) la mette
sul reticolo cubico.
segmentssegmenti
=
turn at each creasesvolta a ogni piega
The first turns (L left, R right):Le prime svolte (L sinistra, R destra):
Color runs from the first segment, violet, to the last, gold. With the
creases at a right angle the Heighway dragon never crosses itself, although it touches itself at
corners; as \(n\) grows it fills a region of the plane whose boundary is a fractal, four copies of it
around a point tile the plane, and the twindragon tiles it by translations alone. With the creases
half open the strip winds into a spiral. With oblique creases it curls up in space into a tangle
whose segments may pass through each other, and the print fuses them into one solid.
Il colore va dal primo segmento, viola, all'ultimo, oro. Con le pieghe ad
angolo retto il drago di Heighway non si incrocia mai, anche se si tocca negli angoli; al crescere di
\(n\) riempie una regione del piano il cui bordo è un frattale, quattro sue copie attorno a un punto
pavimentano il piano, e il drago gemello lo pavimenta con le sole traslazioni. Con le pieghe aperte a
metà la striscia si avvolge a spirale. Con le pieghe oblique si raccoglie nello spazio in un groviglio
i cui segmenti possono attraversarsi, e la stampa li fonde in un solo solido.
For 3D printingPer la stampa 3D
The strip is printed as one closed solid whose largest side is the size, made
of one thin box per segment, as wide as the strip and as thick as the wall, lengthened by half a wall
at each end so that the corners close. Flat and fully open (\(\tau = 0\)) it stands on its edge and
prints as a maze of walls without supports. A status line gives the length of a segment: when it
gets close to the wall (a high level at a small size), the corridors of the dragon close up. Curled
in space the strip needs the base, a plate under its lowest point, and tree supports under the
arches.
La striscia si stampa come un solo solido chiuso il cui lato maggiore è la
dimensione, fatto di una scatola sottile per segmento, larga quanto la striscia e spessa quanto la
parete, allungata di mezza parete a ogni capo perché gli angoli si chiudano. Piatta e tutta aperta
(\(\tau = 0\)) sta in piedi sul bordo e si stampa come un labirinto di pareti senza supporti. La riga
di stato dà la lunghezza di un segmento: quando si avvicina alla parete (un livello alto a una
dimensione piccola), i corridoi del drago si chiudono. Raccolta nello spazio la striscia ha bisogno
della base, una piastra sotto il suo punto più basso, e di supporti ad albero sotto gli archi.
The dragon on the screen can be ordered as a 3D print: the
request sends the link to it, with the curve, the level, the opening and the crease, and the fields
above.
Puoi ordinare il drago sullo schermo come stampa
3D: la richiesta manda il link, con la curva, il livello, l'apertura e la piega, e i campi qui sopra.