Japanese patternsMotivi giapponesi

The traditional patterns of Japanese textiles (wagara), many of which are also stitched in sashiko, repeat in two directions, and each of them has one of the 17 wallpaper groups as its group of symmetries. Here every pattern is generated from that group: a motif of one or two segments in a fundamental domain is copied by the rotations and reflections of the group and by the translations of its lattice, and the result becomes a tile in relief.

I motivi tradizionali dei tessuti giapponesi (wagara), molti dei quali si cuciono anche nel sashiko, si ripetono in due direzioni, e ognuno ha come gruppo di simmetrie uno dei 17 gruppi cristallografici piani. Qui ogni motivo è generato da quel gruppo: un tratto di uno o due segmenti in un dominio fondamentale viene copiato dalle rotazioni e riflessioni del gruppo e dalle traslazioni del suo reticolo, e il risultato diventa una piastrella in rilievo.

Four tiles side by side (dashed), which meet without a seam. In gold, a cell of the lattice, the fundamental domain (shaded) and the motif in it, from which the group builds everything else.Quattro piastrelle affiancate (tratteggio), che si uniscono senza giunta. In oro, una cella del reticolo, il dominio fondamentale (ombreggiato) e il tratto in esso, da cui il gruppo costruisce tutto il resto.
The tile that is printed; drag to turn.La piastrella che si stampa; trascina per ruotare.

A wallpaper group is a group of isometries of the plane whose translations form a lattice; Fedorov (1891) and Pólya (1924) proved that there are 17 of them up to equivalence. The names used here are those of the International Tables (p6m, p4m, pmg, cm) and, in brackets, Conway's orbifold notation, in which a star marks the mirrors, the digits after it the orders of the rotations whose centres lie on mirrors, and a cross a glide reflection (J. H. Conway, H. Burgiel and C. Goodman-Strauss, The Symmetries of Things, A K Peters, 2008; D. Schattschneider, The plane symmetry groups: their recognition and notation, American Mathematical Monthly 85, 1978). Asanoha, kikkō and kagome share the group p6m of the triangular lattice and differ only in the motif: half an edge of the triangles and a spoke to their centres, half a side of a hexagon, half a side of the small triangles of the weave. Seigaiha is the exception, since its fans overlap: the copies of the fan are placed by the group cm and each point takes the arcs of the lowest fan that covers it.

Un gruppo cristallografico piano è un gruppo di isometrie del piano le cui traslazioni formano un reticolo; Fedorov (1891) e Pólya (1924) hanno dimostrato che sono 17 a meno di equivalenze. I nomi usati qui sono quelli delle International Tables (p6m, p4m, pmg, cm) e, fra parentesi, la notazione orbifold di Conway, in cui una stella indica gli specchi, le cifre dopo di essa gli ordini delle rotazioni con il centro sugli specchi, e una croce una glissoriflessione (J. H. Conway, H. Burgiel e C. Goodman-Strauss, The Symmetries of Things, A K Peters, 2008; D. Schattschneider, The plane symmetry groups: their recognition and notation, American Mathematical Monthly 85, 1978). Asanoha, kikkō e kagome hanno lo stesso gruppo p6m del reticolo triangolare e differiscono solo nel tratto: mezzo lato dei triangoli e un raggio verso i loro centri, mezzo lato di un esagono, mezzo lato dei triangolini dell'intreccio. Seigaiha fa eccezione, perché i suoi ventagli si sovrappongono: le copie del ventaglio sono disposte dal gruppo cm e ogni punto prende gli archi del ventaglio più basso che lo copre.

Download for 3D printingScarica per la stampa 3D

A 3D print of this tileUna stampa 3D di questa piastrella

The tile above can be ordered as a 3D print: a seamless tile (several of them laid side by side continue the pattern), a square with a frame, or a round coaster, in the size and colors you prefer. The request sends the link to the pattern with its settings.

Puoi ordinare la piastrella qui sopra come stampa 3D: una piastrella continua (più piastrelle affiancate continuano il motivo), un quadrato con cornice o un sottobicchiere tondo, nella dimensione e nei colori che preferisci. La richiesta manda il link al motivo con le sue impostazioni.

One closed solid: a flat plate with the lines raised on it, their flanks sloping over 0.35 mm. The seamless tile is a whole number of repeating rectangles of the pattern, so that its edges match those of a copy placed beside it; its height follows from the width and the lattice, and is close to it. The frame is used by the square and the round shapes. It prints flat without supports; a filament change at the top of the plate gives the lines a color of their own.

Un solo solido chiuso: una piastra piatta con le linee in rilievo, i fianchi inclinati su 0.35 mm. La piastrella continua è un numero intero di rettangoli che ripetono il motivo, così che i suoi bordi combaciano con quelli di una copia affiancata; la sua altezza segue dalla larghezza e dal reticolo, ed è vicina a essa. La cornice vale per il quadrato e per il tondo. Si stampa in piano senza supporti; un cambio di filamento in cima alla piastra dà alle linee un colore proprio.