The agentsGli agenti
The trail of 4000 agents on a grid of 200 by 200 cells, most of them started around the food sites, the food sites in dark; once the steps are done, the cells of the network in gold. At each step an agent reads the trail at its sensors, straight ahead and at the sensor angle to the left and to the right, at the sensor offset: it keeps its heading if the middle one is the strongest, turns at random if it is the weakest, and otherwise turns toward the stronger side; then it moves one cell and deposits. The trail is averaged over 3 by 3 cells and multiplied by 0.9 at every step, and the food sites deposit as well. The values of Jones, 22.5° and 45° with an offset of 9 cells, give the coarse and stable networks; smaller angles give finer, more branched ones.
La traccia di 4000 agenti su una griglia di 200 per 200 celle, quasi tutti partiti attorno ai siti di cibo, i siti di cibo in scuro; finiti i passi, le celle della rete in oro. A ogni passo un agente legge la traccia ai suoi sensori, dritto davanti e all'angolo dei sensori a sinistra e a destra, alla distanza dei sensori: tiene la direzione se quello centrale è il più forte, gira a caso se è il più debole, e altrimenti gira verso il lato più forte; poi si muove di una cella e deposita. La traccia viene mediata su 3 per 3 celle e moltiplicata per 0.9 a ogni passo, e anche i siti di cibo depositano. I valori di Jones, 22.5° e 45° con una distanza di 9 celle, danno le reti grosse e stabili; angoli più piccoli ne danno di più fini e ramificate.
The network is the 14% of the disc with the most trail, kept where it is connected to a crystal, and raised with a flat top and sloping sides at least 1.5 mm wide. A slime is the set where the sum of three to five Gaussian blobs exceeds a level, as in the blobby molecules of Blinn (1982), so that its blobs flow into each other.
La rete è il 14% del disco con più traccia, tenuto dove è collegato a un cristallo, e rialzato con la cima piatta e i fianchi inclinati, largo almeno 1.5 mm. Uno slime è l'insieme in cui la somma di tre a cinque gaussiane supera un livello, come nelle molecole a bolle di Blinn (1982), così le sue bolle si fondono l'una nell'altra.