A Galton dice towerUna torre di Galton per i dadi

In the quincunx that Francis Galton built in the 1870s and described in Natural Inheritance (1889), balls fall through rows of pegs, each row pushing a ball half a step to the left or to the right, and pile up in bins in the shape of the binomial law, close to the normal curve. Wrapping the rows of pegs around a cylinder, as in the board of Mardia, Goodall and Rubbo (2026), makes the position of a ball an angle: after n rows it is the binomial number of steps to the right taken modulo the M columns, and the bins around the foot collect the wrapped binomial law, which flattens toward the uniform law as n grows. A tall enough tower is therefore a die with M faces, and this one is printed with its bins numbered and the law it should follow drawn on the base.

Nel quincunx che Francis Galton costruì negli anni 1870 e descrisse in Natural Inheritance (1889), le palline cadono attraverso file di pioli, ogni fila spinge una pallina di mezzo passo a sinistra o a destra, e si accumulano negli scomparti con la forma della legge binomiale, vicina alla curva normale. Avvolgere le file di pioli attorno a un cilindro, come nel quincunx di Mardia, Goodall e Rubbo (2026), rende la posizione di una pallina un angolo: dopo n file è il numero binomiale di passi a destra preso modulo le M colonne, e gli scomparti attorno alla base raccolgono la legge binomiale avvolta, che si appiattisce verso la legge uniforme al crescere di n. Una torre abbastanza alta è quindi un dado a M facce, e questa si stampa con gli scomparti numerati e la legge che dovrebbe seguire disegnata sulla base.

The surface of the core unrolled: the single peg of the first row, the rows of M pegs shifted by half a step, and the numbered bins; a ball leaving the right edge comes back from the left.La superficie del nucleo srotolata: il piolo singolo della prima fila, le file di M pioli sfalsate di mezzo passo, e gli scomparti numerati; una pallina che esce dal bordo destro rientra da sinistra.
The share of the balls in each bin (bars), the wrapped binomial law (dots) and the uniform law 1/M (dashed).La quota di palline in ogni scomparto (barre), la legge binomiale avvolta (punti) e la legge uniforme 1/M (tratteggio).
The tower that is printed; drag to turn.La torre che si stampa; trascina per ruotare.

The wrapped binomial lawLa legge binomiale avvolta

\(P(\text{bin } j) = \sum_{k \equiv j + \lceil n/2\rceil \ (\mathrm{mod}\ M)} \binom{n}{k} p^k (1-p)^{n-k}\)

The k-th bin is reached by the balls that took k steps to the right, k + M, k + 2M and so on (the shift by ⌈n/2⌉ only numbers the bins from the start). The discrete Fourier coefficients of this law are (1 − p + p e2πim/M)n, which shrink geometrically for every m ≠ 0, so the law tends to the uniform one; for p = 1/2 the slowest coefficient has modulus cosn(π/M), and the distance from the uniform law, given above as the total variation, falls by that factor per row. A bias (p ≠ 1/2) enlarges the moduli and slows the convergence without stopping it, so even a biased tower tends to a fair die, which a flat board never does.

Il k-esimo scomparto è raggiunto dalle palline che hanno fatto k passi a destra, k + M, k + 2M e così via (lo spostamento di ⌈n/2⌉ serve solo a numerare gli scomparti dalla partenza). I coefficienti di Fourier discreti di questa legge sono (1 − p + p e2πim/M)n, che decrescono geometricamente per ogni m ≠ 0, quindi la legge tende a quella uniforme; per p = 1/2 il coefficiente più lento ha modulo cosn(π/M), e la distanza dalla legge uniforme, data sopra come variazione totale, cala di quel fattore a ogni fila. Uno sbilanciamento (p ≠ 1/2) aumenta i moduli e rallenta la convergenza senza fermarla, quindi anche una torre sbilanciata tende a un dado equo, cosa che un quincunx piano non fa mai.

The simulation draws each turn as a fair or biased coin, as Galton's model assumes; a real ball also bounces and spins, and the authors of the cylindrical board discuss how far a physical board follows the model.

La simulazione estrae ogni svolta come una moneta equa o sbilanciata, come assume il modello di Galton; una pallina vera rimbalza anche e gira su se stessa, e gli autori del quincunx cilindrico discutono quanto un quincunx fisico segua il modello.

Download for 3D printingScarica per la stampa 3D

A 3D print of this towerUna stampa 3D di questa torre

The tower can be ordered as a 3D print, sized for balls of the diameter chosen (airsoft pellets of 6 mm, for example), with a clear tube that keeps the balls against the pegs. The request sends the link to the tower as it is on the screen.

Puoi ordinare la torre come stampa 3D, dimensionata per palline del diametro scelto (per esempio pallini da softair da 6 mm), con un tubo trasparente che tiene le palline contro i pioli. La richiesta manda il link alla torre così com'è sullo schermo.

The core with its pegs, the bins and the base are one print (separate overlapping bodies, which the slicer fuses), and the size is the diameter of the ball, from which the spacing of the pegs (2.3 diameters), the radius of the core and the height follow. The pegs are teardrops with their point down and sides at 45 degrees, and their outer faces are vertical, so the tower prints standing, without supports. The numbers and the bars of the expected histogram stand 0.6 mm on the base. The balls need a tube of inner radius equal to the inner radius of the ring of bins, resting on that ring: a clear tube of that size, or the printed one of the option, which comes beside the tower.

Il nucleo con i pioli, gli scomparti e la base sono una sola stampa (corpi separati che si sovrappongono, e che lo slicer fonde), e la dimensione è il diametro della pallina, da cui seguono la distanza fra i pioli (2.3 diametri), il raggio del nucleo e l'altezza. I pioli sono gocce con la punta in basso e i fianchi a 45 gradi, con la faccia esterna verticale, quindi la torre si stampa in piedi senza supporti. I numeri e le barre dell'istogramma atteso sporgono di 0.6 mm sulla base. Le palline hanno bisogno di un tubo di raggio interno pari a quello dell'anello degli scomparti, appoggiato su quell'anello: un tubo trasparente di quella misura, o quello stampato dell'opzione, che viene accanto alla torre.