Houses comparedI sistemi di case a confronto

The twelve houses of a chart divide the daily turn of the sky, and the tradition has many ways of doing it: Porphyry trisects the arcs of the ecliptic between the Ascendant and the Midheaven, Regiomontanus divides the celestial equator and Campanus the prime vertical into twelve equal parts, Placidus divides in three the time that each degree of the ecliptic takes to rise to the meridian and Koch does the same for the degree of the Midheaven alone, while the equal and the whole-sign systems simply count 30° from the Ascendant or from the start of its sign. All of them agree at the equator only roughly, and they draw apart as the latitude grows, because the ecliptic rises more and more obliquely; beyond the polar circle some degrees of the ecliptic never rise and never set, and Placidus and Koch, which need the rising of every degree, are no longer defined.

Le dodici case di una carta dividono il giro quotidiano del cielo, e la tradizione ha molti modi di farlo: Porfirio divide in tre gli archi di eclittica fra l'Ascendente e il Medio cielo, Regiomontano divide in dodici parti uguali l'equatore celeste e Campano il primo verticale, Placidus divide in tre il tempo che ogni grado dell'eclittica impiega per salire dall'orizzonte al meridiano e Koch fa lo stesso per il solo grado del Medio cielo, mentre i sistemi uguale e a segno intero contano semplicemente 30° dall'Ascendente o dall'inizio del suo segno. All'equatore concordano solo approssimativamente, e si separano mentre la latitudine cresce, perché l'eclittica sorge in modo sempre più obliquo; oltre il circolo polare alcuni gradi dell'eclittica non sorgono e non tramontano mai, e Placidus e Koch, che hanno bisogno del sorgere di ogni grado, non sono più definiti.

The seven systems as concentric rings around the zodiac, with the Ascendant on the left and the longitude running counterclockwise, as in the wheel of a chart: from outside, Placidus (P), Koch (K), Porphyry (O), Regiomontanus (R), Campanus (C), equal (E) and whole sign (W). The thick cusps are the first and the tenth.I sette sistemi come anelli concentrici intorno allo zodiaco, con l'Ascendente a sinistra e la longitudine che gira in senso antiorario, come nella ruota di una carta: dall'esterno Placidus (P), Koch (K), Porfirio (O), Regiomontano (R), Campano (C), uguali (E) e segno intero (W). Le cuspidi spesse sono la prima e la decima.

A ring marked none is a system that has no cusps at this latitude.Un anello segnato nessuna è un sistema che a questa latitudine non ha cuspidi.

The twelve houses of each system as a bar of 360°, from the cusp of the first, so that the sizes can be compared: at the equator the quadrant systems give houses between about 25° and 35°, and at high latitude some shrink to a few degrees while others grow beyond 60°.Le dodici case di ogni sistema come una barra di 360°, dalla cuspide della prima, così che se ne possano confrontare le ampiezze: all'equatore i sistemi a quadranti danno case fra circa 25° e 35°, e ad alte latitudini alcune si riducono a pochi gradi mentre altre superano i 60°.

The number in a segment is the house.Il numero in un segmento è la casa.

The largest house of each system against the latitude, at the sidereal time chosen; the shaded band lies beyond the polar circle (66.56°), where the curves of Placidus and Koch stop and the others may jump, because the Ascendant passes to the other side of the Midheaven.La casa più ampia di ogni sistema in funzione della latitudine, al tempo siderale scelto; la fascia ombreggiata è oltre il circolo polare (66.56°), dove le curve di Placidus e Koch si fermano e le altre possono saltare, perché l'Ascendente passa dall'altra parte del Medio cielo.
The cusps of the twelve houses in the seven systems, with the obliquity of J2000 (23.4393°); a dash marks a system that does not exist at this latitude (signs abbreviated as in the IAU names of their constellations).Le cuspidi delle dodici case nei sette sistemi, con l'obliquità di J2000 (23.4393°); un trattino indica un sistema che a questa latitudine non esiste (segni abbreviati come i nomi IAU delle loro costellazioni).

Beyond the polar circleOltre il circolo polare

At latitudes above 66.56° part of the ecliptic is circumpolar and another part never rises, so that for some moments the point of the ecliptic on the eastern horizon falls west of the meridian; programs then take the opposite point as Ascendant (the Swiss Ephemeris does so in every system, and in those of Regiomontanus and Campanus turns the Midheaven to the north), which makes the houses run clockwise. Placidus and Koch have no such remedy, since their cusps are defined by the time of rising of degrees that do not rise; most programs fall back on Porphyry or on equal houses and say so. Tromsø, Murmansk and Longyearbyen lie in that zone, and the choice among the systems there is a convention without a geometric answer.

A latitudini oltre 66.56° una parte dell'eclittica è circumpolare e un'altra non sorge mai, sicché in certi istanti il punto dell'eclittica all'orizzonte est cade a ovest del meridiano; i programmi prendono allora come Ascendente il punto opposto (la Swiss Ephemeris lo fa in ogni sistema, e in quelli di Regiomontano e Campano porta il Medio cielo a nord), il che fa girare le case in senso orario. Placidus e Koch non hanno un rimedio simile, poiché le loro cuspidi sono definite dal tempo di levata di gradi che non sorgono; la maggior parte dei programmi ripiega su Porfirio o sulle case uguali e lo dice. Tromsø, Murmansk e Longyearbyen stanno in quella zona, e lì la scelta fra i sistemi è una convenzione senza una risposta geometrica.