Precession and the zodiacLa precessione e lo zodiaco
The axis of the Earth turns slowly around the pole of the ecliptic,
under the pull of the Moon and the Sun on the equatorial bulge, so that the celestial pole draws
a circle of about 23° of radius among the stars in some 26000 years and the March equinox, where
the equator crosses the ecliptic, slides westward along it by about 1° every 72 years. The
zodiac of the tropical signs, which astrology counts from that equinox, slides with it, while the
constellations whose names the signs carry stay with the stars: the two coincided roughly two
thousand years ago and are now almost a whole sign apart. The page runs the year from 13000 BC
to AD 15000 and shows where the pole and the equinox fall, and in which constellation the
equinox stands, which is what the astrological ages are named after.
L'asse della Terra ruota lentamente intorno al polo
dell'eclittica, sotto l'attrazione della Luna e del Sole sul rigonfiamento equatoriale, sicché il
polo celeste disegna fra le stelle un cerchio di circa 23° di raggio in circa 26000 anni e
l'equinozio di marzo, dove l'equatore incrocia l'eclittica, scivola verso ovest lungo di essa di
circa 1° ogni 72 anni. Lo zodiaco dei segni tropicali, che l'astrologia conta da quell'equinozio,
scivola con esso, mentre le costellazioni di cui i segni portano il nome restano con le stelle: i
due coincidevano all'incirca duemila anni fa e oggi sono distanti quasi un segno intero. La pagina
fa scorrere l'anno dal 13000 a.C. al 15000 d.C. e mostra dove cadono il polo e l'equinozio, e in
quale costellazione si trova l'equinozio, che è ciò da cui prendono il nome le ere
astrologiche.
Signs and constellationsSegni e costellazioni
The tropical zodiac divides the year by the equinoxes and the solstices, and
Ptolemy already defined it that way in the second century, knowing of precession from Hipparchus,
so that its drift from the constellations follows from its definition. The sidereal zodiac of
Indian astrology keeps the signs on the stars and needs a conventional starting point, which is
why its ages and its signs depend on the ayanamsa chosen. The IAU boundaries, drawn by Delporte
in 1930 along lines of right ascension and declination of 1875, are the only ones that
astronomers use, and they give unequal ages, from about 350 years for Scorpius to more than 3000 for
Virgo; none of these conventions has a physical meaning beyond the line drawn.
Lo zodiaco tropicale divide l'anno con gli equinozi e i solstizi, e Tolomeo
lo definiva già così nel secondo secolo, conoscendo la precessione da Ipparco, sicché il suo
scarto dalle costellazioni discende dalla sua definizione. Lo zodiaco siderale dell'astrologia indiana
tiene i segni sulle stelle e ha bisogno di un punto di partenza convenzionale, ed è per questo che
le sue ere e i suoi segni dipendono dall'ayanamsa scelto. I confini IAU, tracciati da Delporte nel
1930 lungo linee di ascensione retta e declinazione del 1875, sono i soli che gli astronomi usano,
e danno ere disuguali, da circa 350 anni per lo Scorpione a più di 3000 per la Vergine; nessuna di queste convenzioni ha un significato fisico al di là della linea
tracciata.