- geocentric pathcammino geocentrico
- conjunctions or oppositions in ordercongiunzioni o opposizioni in ordine
Seen from the Earth, Venus overtakes us on the inside once every 584 days, its synodic period, and five synodic periods last 2919.6 days, only 2.4 days less than 8 years, while in the same 8 years Venus completes almost exactly 13 turns round the Sun. The five inferior conjunctions of an 8-year cycle therefore fall about 144° apart along the ecliptic, and joined in the order of time they draw a pentagram, which the next cycle repeats about 2.4° further west; the geocentric path of Venus over the same years is a rose of five loops. Every planet has such a figure, with the number of loops given by the best ratios of whole numbers between its synodic period and the year, which the continued fraction of that ratio provides.
Vista dalla Terra, Venere ci sorpassa all'interno una volta ogni 584 giorni, il suo periodo sinodico, e cinque periodi sinodici durano 2919.6 giorni, solo 2.4 giorni meno di 8 anni, mentre negli stessi 8 anni Venere compie quasi esattamente 13 giri intorno al Sole. Le cinque congiunzioni inferiori di un ciclo di 8 anni cadono quindi a circa 144° l'una dall'altra lungo l'eclittica, e unite nell'ordine del tempo disegnano un pentagramma, che il ciclo seguente ripete circa 2.4° più a ovest; il cammino geocentrico di Venere negli stessi anni è una rosa di cinque cappi. Ogni pianeta ha una figura simile, con il numero di cappi dato dai migliori rapporti di numeri interi fra il suo periodo sinodico e l'anno, che la frazione continua di quel rapporto fornisce.
The rose closes only approximately, and its petals are not equal, because the orbits are ellipses and the speeds change along them; the pentagram turns by about 2.4° every 8 years, so that it goes round the ecliptic in some 1200 years, and other ratios give the same kind of figure for the other planets, with three loops a year for Mercury, seven in 15 years for Mars, eleven in 12 years for Jupiter and 28 in 29 years for Saturn. The rose of Venus was recorded by the Maya in the tables of the Dresden codex, and the ratio 13:8 has been read as a sign of resonance between the two planets, which the dynamics of the solar system do not support: it is a coincidence of the periods, closer than most but not exact.
La rosa si chiude solo approssimativamente, e i suoi petali non sono uguali, perché le orbite sono ellissi e le velocità cambiano lungo di esse; il pentagramma ruota di circa 2.4° ogni 8 anni, sicché fa il giro dell'eclittica in circa 1200 anni, e altri rapporti danno lo stesso tipo di figura per gli altri pianeti, con tre cappi l'anno per Mercurio, sette in 15 anni per Marte, undici in 12 anni per Giove e 28 in 29 anni per Saturno. La rosa di Venere fu registrata dai Maya nelle tavole del codice di Dresda, e il rapporto 13:8 è stato letto come segno di una risonanza fra i due pianeti, che la dinamica del sistema solare non sostiene: è una coincidenza dei periodi, più stretta di molte ma non esatta.