- EarthTerra
- planetpianeta
- line of sightlinea di vista
- deferentdeferente
- epicycleepiciclo
- modelmodello
- truevero
A planet moves eastward among the stars for most of the year, but around its opposition (for Mars, Jupiter and Saturn) or its inferior conjunction (for Mercury and Venus) it stops, turns back westward for some weeks and then resumes its course, drawing a loop or a zigzag on the sky. The page shows the same interval three times: from above the plane of the orbits, where the loop is the effect of the Earth overtaking the planet (or of the planet overtaking the Earth) and of the line of sight that swings back against the distant stars; on the sky, as an observer records it; and in the geocentric model of Ptolemy, where a planet riding an epicycle whose centre runs on a deferent produces the same loop. With circular orbits the two descriptions are the same sum of two rotating vectors, read from the Sun or from the Earth.
Un pianeta si muove verso est fra le stelle per gran parte dell'anno, ma intorno all'opposizione (per Marte, Giove e Saturno) o alla congiunzione inferiore (per Mercurio e Venere) si ferma, torna indietro verso ovest per qualche settimana e poi riprende il suo cammino, disegnando sul cielo un cappio o uno zigzag. La pagina mostra lo stesso intervallo tre volte: dall'alto del piano delle orbite, dove il cappio è l'effetto della Terra che sorpassa il pianeta (o del pianeta che sorpassa la Terra) e della linea di vista che torna indietro rispetto alle stelle lontane; sul cielo, come lo registra un osservatore; e nel modello geocentrico di Tolomeo, dove un pianeta portato da un epiciclo il cui centro corre su un deferente produce lo stesso cappio. Con orbite circolari le due descrizioni sono la stessa somma di due vettori che ruotano, letta dal Sole o dalla Terra.
The circular model reproduces the timing of the loops, since both its rotations have the periods of the real motions, but not their size and place: the orbits are ellipses, so that for Mars, whose eccentricity is 0.093, the error of the circular model reaches several degrees and changes from one opposition to the next. Ptolemy corrected it by placing the Earth off the centre of the deferent and by measuring the uniform motion from a third point, the equant; Kepler replaced both with the ellipse and the law of areas. The latitude, and with it the shape of the loop, comes from the inclination of the orbits, which the plane model also leaves out.
Il modello circolare riproduce i tempi dei cappi, poiché le sue due rotazioni hanno i periodi dei moti reali, ma non la loro ampiezza né la loro posizione: le orbite sono ellissi, sicché per Marte, la cui eccentricità è 0.093, l'errore del modello circolare arriva a diversi gradi e cambia da un'opposizione all'altra. Tolomeo lo correggeva ponendo la Terra fuori dal centro del deferente e misurando il moto uniforme da un terzo punto, l'equante; Keplero sostituì entrambi con l'ellisse e la legge delle aree. La latitudine, e con essa la forma del cappio, viene dall'inclinazione delle orbite, che anche il modello piano trascura.